Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de techlasts.com (consultado a 12-11-2026). O site existe só em inglês e é a montra para clientes de feiras como a SIMAC e a A+A. Abaixo: 8 correções ao texto atual, as páginas Home, About us e Services revistas e um excerto em italiano.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | Adress: Rua de Beduído 8… / Fixed Netwok: (+351) 234 570 000 | Address: Rua de Beduído 8… / Tel.: +351 234 570 000 | Dois erros de ortografia no rodapé, que aparece em todas as páginas. "Fixed network" é decalque de "rede fixa"; em inglês usa-se "Tel." ou "Phone". |
| 2 | OUR KEY BENEFICT | OUR KEY BENEFIT | Erro de ortografia num título da página Services. |
| 3 | Thanks to our highly skilled team and highest precision are typical requirements in mould making. | High precision is a basic requirement in mould making, and our highly skilled team delivers it on every project. | A frase não tem oração principal: começa com "Thanks to…" e muda de sujeito a meio (Services › Mould development). |
| 4 | …3D surface data, CAD-CAM and, CNC operations, beeing fundamental for the manufacture of our products | …3D surface data, CAD/CAM and CNC machining, all of which are essential to manufacturing our products | "beeing" é erro de ortografia e a vírgula depois de "and" está fora do sítio (About us). |
| 5 | We have been operating for over 20 years, developing and production shoe molds and lasts… | For more than 25 years we have been developing and producing shoe lasts and moulds… | "developing and production" mistura verbo e substantivo. O rodapé diz 20 anos e a Home diz "more than 25 years". |
| 6 | To create a impact in the footwear industry by developing and producing high level technology. | To make an impact on the footwear industry by developing and producing high-end technology. | "a impact" leva "an"; em inglês diz-se "make an impact on" (About us › Mission). |
| 7 | SUBSCRIBE OUR NEWSLETTER | SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER | "Subscribe" leva "to" neste sentido (Home). |
| 8 | "molds" (rodapé, About us) e "moulds" (Home, Products); "high precision toolings" | "moulds" em todo o site; "high-precision tooling" | O site mistura a grafia americana e a britânica. "Tooling" é incontável em inglês e não leva -s. |
Development · Innovation · Technology — With more than 25 years of experience in direct injection for the footwear industry, we offer our customers a turnkey service: design, development and manufacture of high-precision tooling.
“We design, develop and manufacture everything in-house. The result: higher quality, perfectly matched lasts and moulds, and tight tolerances.” — Fernando Ferro, CEO
Techlasts – Shaping forms. A brand by Fernando Ferro & Irmão. For more than 25 years we have been developing and producing shoe lasts and moulds for the footwear industry.
100% in-house production — We specialise in the development and manufacture of technical tooling for the footwear industry. Professionalism, technological research, service and quality are our baseline.
Vision — To be the leading partner in the development and manufacture of technical lasts, moulds and tooling for the footwear industry. Mission — To make an impact on the footwear industry by developing and producing high-end technology. Values — Determination, commitment, respect and trust, innovation, service and close relationships with our customers.
From people to people — Our multidisciplinary team brings highly qualified, hands-on experience to one goal: being the leading partner for technical lasts, moulds and tooling. Their skills in reverse engineering, 3D scanning, 3D surface data, CAD/CAM and CNC machining are essential to manufacturing our products, from sports and safety shoes to casual footwear.
Last design & development — Our 3D development team fine-tunes every aspect of each last to match the customer’s exact needs and requirements. Our lasts are made of 100% HDPE (high-density polyethylene) and produced by CNC milling.
Mould development & production — High precision is a basic requirement in mould making, and our highly skilled team delivers it on every project. With our CNC machining centres, we produce all types of moulds to tight tolerances.
Our key benefit: one partner from lasts to moulds — We manage the entire project, from lasts to moulds, as a single end-to-end solution. By combining engineering, automation and specialist know-how, we turn complex challenges into streamlined processes, with greater efficiency and consistent quality for your footwear production.
Forme e stampi per l’industria calzaturiera — Con oltre 25 anni di esperienza nell’iniezione diretta per il settore calzaturiero, offriamo ai nostri clienti un servizio chiavi in mano: progettazione, sviluppo e produzione di attrezzature ad alta precisione.
Il nostro vantaggio principale: un unico partner, dalle forme agli stampi — Gestiamo l’intero progetto, dalle forme agli stampi, con una soluzione integrata. Unendo ingegneria, automazione e competenze specialistiche, trasformiamo sfide complesse in processi efficienti e di qualità costante.